Hélia:

Az elsősök megszeppenve vonulnak be a nagyterembe és felsorakoznak a tanári asztal előtt. McGalagony idegesen Flitwick professzor kezébe nyomja a háromlábú széket és a Teszlek Süveget, majd a tanári asztal közepén aranyozott székében elégedetten üldögélő igazgatóhoz viharzik.

M - Dumbledore! Harry Potter nincs az elsősök között!

D - Valóban?

M - Igen, igen. Alaposan megnéztem mindegyiket, és egyiknek sincs sebhely a homlokán!

D - Ugyan Minerva, biztos itt van, nézze, többeknek eltakarja a haja a homlokát. Például ott van az a borzas hajú.

M - De az egy lány!

D - Ó, tényleg. Vagy ott az a szőke? Ja nem. Az a gyerek valaki másra hasonlít, nem Lilyre, vagy Jamesre... De ott egy vörös hajú, Lilynek pont ilyen haja volt!

M - Vegyen fel másik szemüveget, Albus! A vak is látja, hogy az egy Weasley!

D - Vagy ott az a kerekarcú, aki úgy remeg?

M - Neki teljesen sima a homloka! Fogja már fel, Harry Potter nincs itt! Én megmondtam magának, hogy ne bízza azokra a muglikra! Most szegény fiú egy mugli középiskolában kell tanuljon! És mi lesz ha Tudjukki visszatér?

D - Nyugodjon meg, megkeressük Harryt, és megfelelően felkészítjük arra az esetre, ha Voldemort újra előkerülne...

M - (idegesen megigazítja a szemüvegét) Legalább valakit elküldött volna érte!

D - Hát, mondtam Mundungus Fletchernek, hogy nézzen be Harryhez, ha Mrs Figgnél ebédel...

M - Maga megőrült?! Arra a gazfickóra egy kabátgombot sem bíznék!

D - Nos rendben, akkor menjen, és keresse meg Harryt.

M - Én? Dehát maga szúrta el!

D - De én nem akarok menni, menjen maga.

M - Én sem akarok! Menjen maga!

D - Nem, maga!

Piton elégedett mosollyal odalép Dumbledorhoz és megköszörüli a torkát: - Igazgató úr, a beosztás véget ért. Mondania kellene valamit.

D - Oh, ja, igen. Nos, Filkó! Pityer! Varkocs! Dzsúzli!

A diákok tapsviharban törnek ki, de Dumbledore tekintete Pitont fürkészi, majd összenéznek McGalagonnyal.

D - Kedves Perselus, lenne egy nagyon fontos és megtisztelő feladatom magának...

Inner Circle:

Ennek a fele sem tréfa, gondolják a Roxfortban, és mindhárman - Dumbledore, McGalagony és Piton - elindulnak, hogy helyretegyék ezt a kolosszális hibát és a Roxfortba irányítsák Harry Pottert. Mindhárman egyenesen a Privet Drive 4-re hoppanálnak.
Este tíz óra van, Vernon bácsi éppen a cipőjét levéve lopakodik a sötét előszobában, erős alkoholszagot árasztva, amikor a három varázsló testet ölt tőle 15 centire.

Dumbledore: Jó estét kívánunk! Lumos! (Fény gyullad)
Vernon (holtra rémül): Hát maguk meg kicsodák?
McGalagony: Harry Pottert keressük!
Petúnia (belép): Ki ez a spiné a házamban éjnek évadján, Vernon, hát a titkárnőd már nem is elég neked, most még ez is...
Vernon (nehezen forgó nyelvvel): Petúnia drágám, meg tudom magyarázni...
Piton (röhög): Na halljuk.
Dumbledore (szigorúan): Na de Perselus!
Petúnia (hisztériázik): Most még egy ilyen vén lotyóval is megcsalsz???
McGalagony (ordít): MI AZ HOGY VÉN???
Dumbledore: Nyugodjanak meg, kérem, tisztázzuk a helyzetet...
Petúnia: De maga is megéri a pénzét, állandóan kocsmába jár az én drága férjemmel...
Dumbledore: Hogy micsoda???
Vernon (kétségbeesetten): Sose láttam ezt a vén hülyét, drágám!
Dumbledore (ordít): MI AZ HOGY VÉN???
Piton (negédesen): Nyugodjanak meg, kérem, tisztázzuk a helyzetet...
Vernon: Kicsodák maguk????
McGalagony: Ahogy mondtam, Harry Pottert keressük!
Petúnia: Szóval mégse az ivócimboráid, Vernon?
Vernon: Egyetlen pokáhár... kopárhá... pohárkával se ittam, dhár... drágám HUKK!
Petúnia: Akkor meg miért üvöltöztök este tízkor holtrészegen az előszobában?
Dumbledore: ELÉG!!! Hol van Harry Potter???
Petúnia: Ne kiabáljon, hallja-e, felébreszti a kis Dudley-t!
Dumbledore (rikácsol): SZAROK A KIS DUDLEY-RA!!! HOL VAN HARRY!!!
Vernon: Hát elment abba a kretén iskolába!
McGalagony (döbbenten): Hogy hova?
Vernon: Ilyen izé iskolába... na, valami sajtneve volt... Ementáli?
Petúnia: Nem, drágám... Trappista?
Vernon: Brie?
Petúnia: Gorgonzola?
Vernon: Nem, de valami hasonló...
Piton (hűvösen): A Sötét Jegyemre mondom hogy még életemben nem láttam két ekkora idiótát.
Dumbledore (izgatottan): Mozzarella?
McGalagony: Camembert?
Piton: Bocs, négyet.
Dumbledore: Feta?
Piton (üvölt): Rokfort!!!
Vernon, Petúnia, Dumbeldore és McGalagony együtt: Á, igen! Roxfort!
Piton: Basszus, én hazamegyek a Sötét Nagyúrhoz.
Vernon: Szóval Harryt elvitte az a fickó a Koszfordba.
McGalagony: Milyen fickó?
Petúnia: Valamilyen Felcser.
Dumbledore: Mundungus Fletcher???
Vernon: Igen, ő volt.
Dumbledore (diadalmasan): Látja, Minerva, ha én rábízok valakire valamit, akkor az el is lesz intézve! Látja, fölösleges volt idejönnünk, Mundungus mégis elhozta Harryt!
McGalagony: Téved, Albus, Mundungus csak elVITTE Harryt, de nem HOZTA el a Roxfortba!
Dumbledore: Ajjaj...
McGalagony: Pontosan mit is mondott neki?
Dumbledore (szemlesütve): Hát csak annyit, hogy menjen el Harryért...
McGalagony: Tehát azt nem, hogy hozza is el?
Dumbledore (motyog): Azt hittem, az magától értetődik...
McGalagony (kétségbeesetten): Akkor most hogyan találjuk meg Harryt? Hiszen bárhol lehet!!!
Piton (hűvösen): Azt hiszem, itt végeztünk. Ami Pottert illeti, leghelyesebb lesz ha Minerva végigjárja a környékbeli orgazdákat és ócskapiacokat, az igazgató úr sorra veszi a kocsmákat, én pedig benézek a helyi kuplerájokba... valamelyikünk így biztosan megtalálja Fletchert...

Hélia:

Dumbledore - Nem, Perselus, a kuplerájban én fogom megnézni. Maga járja csak végig a kocsmákat.

Piton - De igazgató úr, véleményem szerint én alkalmasabb lennék önnél erre a feladatra...

D - Azt nem hinném!

McGalagony (dühösen) - Elég legyen ebből, menjünk együtt. Tudja valaki merre van a legközelebbi kupleráj?

D, P, Vernon (egyszerre) - A Public Road sarkán.

Petúnia - Vernon!

M - Albus! Perselus!

D - Nos, akkor induljunk. Viszlát!

Hamarosan belépnek a "Vörös Angyal" feliratú épületbe. McGalagony összehúzott szemöldökkel, gyanakodva szemlél körbe, Dumbledore bárgyú vigyorral a szája szélén nézelődik, Piton pedig annyira elrejti arcát lelógó zsíros haja mögé, hogy csak sejteni lehet, hogy ő is behatóan tanulmányozza a vörös fotelekben üldögélő hölgyeket.

Madam - Jó estét uraim, és... izé, hölgyem. Segíthetek valamiben?

D (észre sem véve a tulajdonosnőt) - Nézze Perselus azt a kis szőkét!

P - Hmm. Nekem az a fekete jobban bejön.

D - Igen, igen, de én jobb szeretem a teltebb nőket.

M (némi sértődöttséggel a hangjában) - Albus! Ne felejtse, miért jöttünk!

D - Ja, igen. (elővesz egy pergament, és úgy, hogy a madam ne lássa, varázspálcájával meböki, mire előtűnik Mundungus Fletcher éppen fülét vakargató képmása) Járt önöknél ez az ember?

Madam (ránéz a mozgó képre) - Igen, pár napja elég sok időt töltött nálunk.

M - És nem volt vele véletlenül egy kisfiú?

Madam - De igen, itt rajzolgatott a lányokkal, amíg az a férfi fent volt. Aztán valami olyat mondott a gyereknek, hogy menniük kell mert kapott egy fülest, hogy érkezett egy mérges kínai ugráló pityóka szállítmány, és hogy arra remek vevőköre van valami Körömpiszok lépcsőn, vagy hol.

P - Zsebpiszok köz. Ez a Fletcher mennyit bír fecsegni!

M - Kösszönjük. Akkor indulunk is. Mondom, indulunk!

Azzal kilép a kuplerájból.

M - Szegény Harry, ez a semmirekellő a lehető legrosszabb helyekre hurcolja, mit gondolhat most a varázsvilágról? Minnél hamarabb meg kell találnunk. A végén még bűnözőt farag belőle! Maguk nem így gondolják? ... Albus! Perselus! Hová lettek!?

Aribeth:

A tanárcsoport szétvált, ahogy a bölcs Piton javasolta.

1. MekGalagonya - Csincsung Bolhapiac

Hsziao Zsin: Tesszék, cak tesszék, szok szép holmi, alig lopottak, ész még garantáltan nem használtak!

Mek: Elnézést, nem látott errefelé egy...

H-Zs: Nézze cak meg, asszonyom, milyen cinos bugyijaink vannak! Rózaszín, cokibarna bébikék, szíveckész... tesszék megfogni, hát nem iszteni puha? A popszi ebben biztosz jól érzi magát! Nem fog kidörzölődni, mint aszokban a borzalmasz Aranypókos cuccokban!

Mek: Köszönöm, de én szeretném megkérdezni, hogy...

H-Zs: Ó, értem, a drága hölgy kívánci arra, mi van a pult alatt! Hát, nemrég érkezett szok-szok szexi bőrszerkó, meg korbác ész bilinc. Megmutasszam?

Mek: Elég! (előszedi Mundungus fényképét) Látta itt ezt az embert?

H-Zs: (elkomolyodik) Ész ha igen?

Mek: Nézze, fontos lenne, hogy megtaláljam.

H-Zs: Az a nyamvadt cirkefogó múlt héten a nyakamba szózott egy rakás furca porcelánkészletet! Amikor a doboszban vannak, eszküszöm, hallom őket dalolni - érti, daloló porcelán! - de amikor kinyitom, mindig elhallgatnak! Ész nem tudom őket eladni addig, amíg a főnök Pekingből meg nem érkezik, mert gyűjti a porcelánt! Megőrülök tőlük! Aszt akarom, hogy Fletcher vegye vissza!

Mek: Szóval, ismeri. Nem látott vele egy kisfiút is?

H-Zs: Arra a szunyi kisz patkányra gondol? Kiengedte a szkorpióimat! Nem tudom, hogyan, mert a kulc mindig nálam van, de egyszer mászfele néztem, ész mire visszafordultam, már nyitva volt asz akvárium. Agyoncíptek, mire visszaraktam őket, ész köszben Fletcher ellopott tőlem két erotikusz magaszint!

Mek: Köszönöm, azt hiszem, megyek...

H-Zs: Bisztosz, hogy nem kér fehérneműt? Szerintem nagyon jól állnának magán... Ész ha látja Fletchert, mondja meg neki, hogy a Pekingi Triádot a nyakára fogom küldeni!

2. Dumbli - Trüttyölt Rattyli Csárda

Kocsmáros: Szasz, vén lókötő, jó rég jártál erre.

D: Cső, öregem, hogy vagy?

K: Megvagyunk, megvagyunk... az ÁNTSZ néha elnéz ide, de néhány galleonnal mindig sikerül betömni a szájukat.

D: Mág mindig jobban járnak, mintha a húsos palacsintáddal akarnád betömni...

K: (felröhög) Emlékszel, amikor csigakórt kaptál sült pudingtól?

D: Rémálmaimban visszaköszön, drága barátom.

K: A régi szép idők... Szóval, haver, mi szél hozott ide?

D: Mundungus Fletchert keresem. Vele van egy diák, akinek az iskolában lenne a helye.

K: Ó, Mundi boy! Tegnapelőtt járt itt egy kölyökkel, valami kócos hajú, zöld szemű, girhes kis sráccal. Itt vacsoráztak, jót buliztunk, aztán reggel mentek tovább.

D: Bu-liz-tak? De, ugye, nem adtál nekik abból a speciális koktélodból... tudod, lángnyelv whisky, meg pángalaktikus gégepukkasztó...

K: Ugyan már, minek nézel engem!

D: Hála az égnek...

K: A pángalaktikus lötty már rég kiment a divatból, újabban metilalkoholba áztatott szőlőt szolgálok fel, az százszor erősebb.

D: Ajjajjj... És nem tudod, hova mentek?

K: Azt nem, de elég hangosak voltak, ha nézed, hogy ki szenvedett halláskárosodást, megtalálhatod őket.

D: Akar a fene két részeg hülyét üldözni... Majd a csicskásaim, a Zsírpaca és az Aggszűz megkeresik. Adsz egy kis piát?

K: Ez, az, öreg, ezt az Albust szeretem én! Jer, igyunk egyet!

3. Piton - Piros Lámpa A Hosszú Combokhoz Kocsma

Lizette: Helló, édes, miben segíthetek? Kis pia, kis kaja, kis ez, kis az...?

Piton: (megszemléli a lányt) A főnököt keresem.

L: Mádám, mádám, egy pasas önt keresi!

Madame Bliss: Ki merészel zava... (hátraveti a haját) Ó, Perselus!

P: Helló, Jeanne. Hogy s mint?

M: Perselus, kedvesem, minek köszönhetem a látogatásodat? Oly rég jártál már itt... azóta türelmetlenül várom, hogy viszontláthassalak, éjszakánként a párnát simogatom, amelyen a gyönyörű fejed nyugtattad... (közelebb tekereg)

P: (ingerülten elhúzódik) Jeanne, fogd már be!

M: Imádom, amikor ilyen durva vagy velem!

P: Tán már elfelejtetted a legutóbbi kis ajándékodat? Álmatlan éjszakákat és tüzes nappalokat te is adtál nekem.

M: Az aranygyűrűre gondolsz? Tetszik? Van számodra egy gyémánt mandzsettagombom is...

P: (hűvösen) Én a szifiliszre gondoltam.

M: (bambán) Ja...

P: Ja.

M: (üzleti hangnemben) Akkor miért jöttél?

P: Azt a barom Mundungus Fletchert keresem.

M: (kihívóan) Ó, Mundit? Azt az édes pofát? Hát, lehet, hogy járt errefele... múlt éjjel... vannak, akiket szívesebben marasztalok, mint egyeseket.

P: Volt vele egy kölyök? Sovány, nyamvadt kis vakarcs, spenót szemű és egy nagy villám alakú ragya van a homlokán.

M: Igen, hozott magával egy tündéri kisfiút. Amíg mi fent... hümmm... beszélgettünk, a gyerekre a lányok viseltek gondot.

P: (reménykedve) Megrontottátok?

M: (felháborodva) Ugyan, mit képzelsz rólunk?! Egy kisfiút?! Csak megetették, és énekeltek neki! Elvarázsolta a lányokat, olyan aranyos volt!

P: (undorodva felsóhajt) És most hol vannak?

M: Hát, Mundi egy kicsit felöntött a garatra, és akkor hangzavart csapott, hogy a minisztérium kopói idehoppanáltak. Bevitték őket az őrsre... sajnos. Te, igazán kifizethetnéd az óvadékot!

P: (kéjes, gonosz vigyor) Hát persze, persze, szívem... Csak előtte még tiszteletemet teszem a hölgyeknél. Majd holnap reggel... vagy azután... esetleg jövő héten szólok Dumbledore-nak, hol találja a két trágyakupacot... de addig...