Új menüpont, új menü
Enahma 2005.10.13. 23:37
Már az angol ajánlatok között olvashattatok róla, de most - írója szíves engedelmével, Majmunka fordításában és az én editálásommal - felkerült legkedvesebb fanfictionon az oldalamra, mégpedig Tira Nog: Idő-járás c. kisregénye
Soha nem olvastam még ennyire szép és ennyire összetett fanfictiont.
Angolul állandóan újra és újraolvastam, és mindig átmelengetett a leírás szépsége, az érzelmek, érzések, előítéletek változásainak leírása, a személyiségek mélysége és három dimenziós volta...
Sokszor szomorú vagyok, hogy Tira nem ír saját könyvet, de aztán újra felütöm ezt a kisregényt, vagy azt a két másikat, amit még írt, és ezek megvigasztalnak.
Egy kicsit félek is, hogy nem sikerült OLYAN jól a fordítás, ahogy kellett volna...
És még egy fontos dolog: az írás pre-slash. NEM slash. Bárkinek szeretettel ajánlom. A "pre" ugyanis azt jelenti, hogy "előtt". Ez a kisregény nem felnőtt romantikáról szól, hanem két felnőttről, akiknek egyszerre csak megadatik a sosem volt gyermekkor - és a család.
Nem ilyen egyszerűen, persze...
|